1 00:00:00,670 --> 00:00:02,795 - Eerder in Serie. 2 00:00:03,650 --> 00:00:06,960 - Denk je dat mensen vergeven kunnen worden? 3 00:00:08,360 --> 00:00:09,935 - Verlossing is een mythe, Harold. 4 00:00:11,175 --> 00:00:12,375 Mensen veranderen niet. 5 00:00:13,469 --> 00:00:15,772 Ze komen gewoon met nieuwe manieren om elkaar pijn te doen. 6 00:00:15,814 --> 00:00:20,070 - Dit is wie we zijn, Mabel. 7 00:00:21,870 --> 00:00:23,685 Het is tijd om het te omarmen. 8 00:00:24,355 --> 00:00:26,395 - Die dingen die gebeurd zijn daar achteraan met jouw... 9 00:00:27,070 --> 00:00:28,400 Met je moeder, ik... 10 00:00:30,288 --> 00:00:31,088 [zucht] Het spijt me. 11 00:00:32,207 --> 00:00:33,447 Het was allemaal mijn schuld. 12 00:00:33,982 --> 00:00:35,447 [gespannen muziek] 13 00:00:46,610 --> 00:00:47,410 [muziek stopt] 14 00:00:48,692 --> 00:00:49,702 [dramatische muziek spelen] 15 00:01:01,820 --> 00:01:02,620 [autodeur openen] 16 00:01:05,000 --> 00:01:05,800 [zucht] 17 00:01:06,460 --> 00:01:07,260 [autodeur sluiten] 18 00:01:09,328 --> 00:01:10,128 - Hé. 19 00:01:10,261 --> 00:01:11,184 - O, Mabel. 20 00:01:11,226 --> 00:01:11,984 - Hoi. 21 00:01:12,026 --> 00:01:14,131 - Is alles in orde? 22 00:01:14,640 --> 00:01:15,719 Heb je je telefoon gevonden? 23 00:01:15,761 --> 00:01:17,631 - Dat heb ik gedaan, bedankt voor het vragen. 24 00:01:18,555 --> 00:01:19,955 Is alles goed met jou? 25 00:01:20,736 --> 00:01:21,536 - Ja. 26 00:01:21,915 --> 00:01:24,678 - Wil je graag praten? over wat er is gebeurd? 27 00:01:24,720 --> 00:01:25,520 - Mabel, 28 00:01:27,465 --> 00:01:28,845 Ik dacht aan iets. 29 00:01:29,805 --> 00:01:32,293 Je weet hoe mijn moeder 30 00:01:32,335 --> 00:01:34,535 logeert hij nu bij mijn tante Gertrude? 31 00:01:36,125 --> 00:01:40,303 Nou, je weet hoe ik en mijn moeder dat doen 32 00:01:40,345 --> 00:01:42,125 elkaar altijd naar de keel vliegen? 33 00:01:42,455 --> 00:01:44,555 Ook al houden we zielsveel van elkaar? 34 00:01:45,910 --> 00:01:48,225 Het lijkt bijna alsof we verstrikt zijn in een... 35 00:01:49,345 --> 00:01:53,660 tienerdrama op de middelbare school, eeuwige cyclus. 36 00:01:54,300 --> 00:01:58,118 Ik denk dat daar veel mee te maken heeft met, je weet wel, haar opvoeding. 37 00:01:58,160 --> 00:01:59,570 Weet je, zij, ze had het zwaar. 38 00:01:59,680 --> 00:02:02,458 Ze werd een paar jaar geboren nadat de Tweede Wereldoorlog was geëindigd, 39 00:02:02,500 --> 00:02:05,943 en haar familie verbleven daar een paar jaar 40 00:02:05,985 --> 00:02:07,775 voordat hij naar de Verenigde Staten verhuisde. 41 00:02:08,729 --> 00:02:10,120 Laten we zeggen, ik bedoel... 42 00:02:11,160 --> 00:02:13,022 Weet je, ik denk dat ze wat trauma's heeft opgelopen 43 00:02:13,064 --> 00:02:14,494 net zoals ik dat als kind deed. 44 00:02:15,359 --> 00:02:17,315 En weet je wat psychologen zeggen? 45 00:02:17,885 --> 00:02:21,208 Ze zeggen dat je persoonlijkheid wordt gevormd 46 00:02:21,250 --> 00:02:22,720 tegen de tijd dat je vijf jaar oud bent. 47 00:02:23,090 --> 00:02:25,175 Ik weet niet of ik het geloof of niet, maar... 48 00:02:26,160 --> 00:02:27,730 Het zou logisch kunnen zijn, weet je? 49 00:02:28,280 --> 00:02:31,240 Maar mijn punt om het te vertellen jij, dit is allemaal dat... 50 00:02:31,900 --> 00:02:35,735 mijn tante Gertrude, ze kan lastig zijn. 51 00:02:35,865 --> 00:02:37,003 Ze is een luidruchtige. 52 00:02:37,045 --> 00:02:37,845 Zij... 53 00:02:38,306 --> 00:02:39,106 Ze is gewoon... 54 00:02:39,461 --> 00:02:40,416 Nou, je zult zien. 55 00:02:40,995 --> 00:02:43,058 Maar neem gewoon alles aan wat ze zegt 56 00:02:43,100 --> 00:02:45,630 en alles wat zij doet met een korreltje zout. 57 00:02:46,025 --> 00:02:47,620 - Oké, dat zal ik doen. 58 00:02:48,150 --> 00:02:52,925 Weet je, Harold, ik, ik denk ik vanavond te veel gedronken. 59 00:02:54,145 --> 00:02:56,820 Het is beter als we een hotel nemen kamer, slapen voor de nacht, 60 00:02:57,535 --> 00:02:58,318 wees fris in de ochtend. 61 00:02:58,360 --> 00:03:00,385 Ik heb geen zin om te riskeren het helemaal naar huis. 62 00:03:00,595 --> 00:03:03,638 - Maar ik mag rijden, Mabel. 63 00:03:03,680 --> 00:03:05,138 Ik drink niet eens. 64 00:03:05,180 --> 00:03:06,740 Ik denk dat het goed met ons gaat. 65 00:03:07,365 --> 00:03:08,338 We hebben geen hotel nodig. 66 00:03:08,380 --> 00:03:09,439 Ik bedoel, we kunnen meteen naar huis gaan. 67 00:03:09,481 --> 00:03:12,096 Ik bedoel, we zijn bijna thuis nu inderdaad. 68 00:03:12,346 --> 00:03:13,266 - [grinnikt] 69 00:03:14,420 --> 00:03:17,595 Luister, het is een lange dag geweest, en het enige wat ik wil is dat er een einde aan komt. 70 00:03:18,105 --> 00:03:18,905 Ik ben moe. 71 00:03:19,413 --> 00:03:20,443 Breng me naar een hotel. 72 00:03:22,660 --> 00:03:23,458 - Oké, Mabel. 73 00:03:23,500 --> 00:03:27,880 Als het voor de veiligheid is redenen, dan ben ik er helemaal voor. 74 00:03:28,455 --> 00:03:31,873 Dus laten we veilig zijn en een hotel zoeken. 75 00:03:31,915 --> 00:03:32,715 - Oké. 76 00:03:33,275 --> 00:03:35,800 - Kunt u, alstublieft je veiligheidsgordel om doen? 77 00:03:36,303 --> 00:03:37,103 - Oh. [grinnikt] 78 00:03:37,795 --> 00:03:39,698 Ik moet het echt gehad hebben te veel gedronken vanavond. 79 00:03:39,740 --> 00:03:41,240 Ik vergeet nooit mijn veiligheidsgordel. 80 00:03:41,528 --> 00:03:43,846 Weet jij wat de statistieken zijn ongevallen 81 00:03:43,888 --> 00:03:46,085 waarin mensen niet zijn hun veiligheidsgordels dragen? 82 00:03:47,625 --> 00:03:48,690 Kom op, laten we gaan. 83 00:03:50,631 --> 00:03:51,431 - Oké. 84 00:03:51,563 --> 00:03:52,363 - [grinnikt]. 85 00:03:56,091 --> 00:03:57,361 [auto starten] 86 00:03:58,360 --> 00:03:59,160 - Laten we gaan. 87 00:04:07,958 --> 00:04:08,758 - Hé, kom op. 88 00:04:08,880 --> 00:04:10,100 Wat is er met je gebeurd? 89 00:04:10,745 --> 00:04:12,220 - Ik heb een klein ongelukje gehad. 90 00:04:12,371 --> 00:04:13,401 Hoi. - Hoi. 91 00:04:13,680 --> 00:04:16,230 Het spijt me, ik viel daar in de modder. 92 00:04:16,644 --> 00:04:17,915 - O, het spijt me. 93 00:04:18,260 --> 00:04:21,033 - Maak je geen zorgen. Dat zal ik niet doen bel mijn advocaat of zo. 94 00:04:21,075 --> 00:04:22,658 - Wij bieden een wasservice. 95 00:04:22,700 --> 00:04:23,660 - Geweldig. 96 00:04:24,305 --> 00:04:25,670 Die hebben we zeker nodig. 97 00:04:26,150 --> 00:04:27,445 - Hoe kan ik je helpen? 98 00:04:27,487 --> 00:04:30,092 - We willen graag een kamer met twee bedden, alstublieft. 99 00:04:30,149 --> 00:04:31,554 - Oké, ik zal het even voor je nakijken. 100 00:04:32,849 --> 00:04:33,608 Je hebt geluk. 101 00:04:33,650 --> 00:04:35,185 Wij hebben wel een kamer beschikbaar. 102 00:04:35,470 --> 00:04:37,698 Maar ik moet je waarschuwen: er is één bed. 103 00:04:37,740 --> 00:04:39,125 Het is de laatste kamer. 104 00:04:39,229 --> 00:04:40,029 - Oh. 105 00:04:40,809 --> 00:04:41,825 Nou, ik, eh... 106 00:04:42,880 --> 00:04:44,740 Ik denk dat dat gezellig zal zijn, hè? 107 00:04:45,365 --> 00:04:47,610 - Eén bed is perfect. Het is prima. 108 00:04:48,433 --> 00:04:50,001 - Wij zorgen ervoor dat er extra kussens aanwezig zijn 109 00:04:50,043 --> 00:04:51,493 om het u comfortabel te maken. 110 00:04:51,535 --> 00:04:52,335 - Bedankt. 111 00:04:52,865 --> 00:04:54,105 Ik slaap op de vloer. 112 00:04:54,330 --> 00:04:55,130 - Eén bed. 113 00:04:55,390 --> 00:04:57,160 - Je komt in kamer één. 114 00:04:57,360 --> 00:04:58,228 Daar is je sleutel, 115 00:04:58,270 --> 00:05:00,675 en het zal zo naar beneden zijn die rij daar. 116 00:05:01,335 --> 00:05:02,135 Helemaal aan het einde. 117 00:05:02,620 --> 00:05:03,810 - Hartelijk dank. 118 00:05:04,201 --> 00:05:05,259 - Ontzettend bedankt. 119 00:05:05,301 --> 00:05:07,969 Sorry, ik heb hier een beetje rommel gemaakt. 120 00:05:08,011 --> 00:05:09,099 Ik kan teruggaan en het schoonmaken. 121 00:05:09,141 --> 00:05:10,385 - Nee, dat is geen probleem. 122 00:05:10,427 --> 00:05:11,470 Ik zal ervoor zorgen. 123 00:05:11,512 --> 00:05:12,718 - Weet je het zeker? - Ja, ik snap het. 124 00:05:12,760 --> 00:05:13,928 - Oké, geweldig. Fijne avond. 125 00:05:13,970 --> 00:05:14,860 - Bedankt. - Tot ziens. 126 00:05:39,115 --> 00:05:39,915 Oh! 127 00:05:40,065 --> 00:05:41,420 Kleine huis op de prairie. 128 00:05:42,035 --> 00:05:43,180 Dat is mijn favoriete programma. 129 00:05:44,170 --> 00:05:45,780 Ik keek er de hele tijd naar toen ik een kind was. 130 00:05:46,705 --> 00:05:50,403 Ik hou van Laura Ingalls wildere zus Mary, 131 00:05:50,445 --> 00:05:52,630 en Albert en Caroline... 132 00:05:52,715 --> 00:05:53,515 -Harold. 133 00:05:56,055 --> 00:05:58,035 Groot bed. Veel ruimte. 134 00:05:58,077 --> 00:05:58,835 - [schraapt keel] 135 00:05:58,877 --> 00:06:02,115 Mabel, wist je dat? het eerste hotel in Amerika 136 00:06:02,157 --> 00:06:04,590 werd gebouwd in 1794 in New York City? 137 00:06:05,420 --> 00:06:08,328 Ik kan me de naam, maar ik zal het onderzoeken 138 00:06:08,370 --> 00:06:10,220 en ik laat het je weten zodra ik erachter kom. 139 00:06:10,885 --> 00:06:11,685 - Oké. 140 00:06:12,400 --> 00:06:15,340 Harold, waar moeten we over praten? wat is er aan de hand tussen ons? 141 00:06:16,385 --> 00:06:17,965 Dit wil zeggen: het wordt raar. 142 00:06:18,743 --> 00:06:19,543 - Gesprek? 143 00:06:20,400 --> 00:06:22,315 Natuurlijk, we kunnen praten. 144 00:06:23,885 --> 00:06:24,760 Ik moet gaan zitten. 145 00:06:30,975 --> 00:06:33,010 - Kunnen we stoppen met het vermijden van dit onderwerp? 146 00:06:34,070 --> 00:06:36,240 Ik heb je hier vandaag gevraagd omdat... 147 00:06:37,847 --> 00:06:38,827 Ik vind je leuk. 148 00:06:40,647 --> 00:06:42,232 Ik denk dat jij mij misschien ook leuk vindt. 149 00:06:43,357 --> 00:06:44,790 - Natuurlijk vind ik je leuk, Mabel. 150 00:06:45,985 --> 00:06:47,300 Ik hou van jullie, stelletjes. 151 00:06:47,790 --> 00:06:48,590 Je bent geweldig. 152 00:06:50,040 --> 00:06:51,680 Jij zorgt voor mijn moeder. 153 00:06:52,195 --> 00:06:53,865 Ze betekent alles voor mij. ik... 154 00:06:54,555 --> 00:06:56,345 Ik weet niet wat ik zonder haar zou doen. 155 00:06:57,350 --> 00:07:00,450 En ik wil dat je weet dat ik... 156 00:07:00,870 --> 00:07:01,920 Ik waardeer je. 157 00:07:02,920 --> 00:07:03,805 Bedankt. 158 00:07:05,145 --> 00:07:06,810 - Eh, graag gedaan. 159 00:07:08,495 --> 00:07:11,525 Alles wat ik kan doen help jou en je moeder. 160 00:07:13,890 --> 00:07:16,790 Oké, ik ga op dieet frisdrank uit de automaat. 161 00:07:17,475 --> 00:07:18,395 Wil je er een? 162 00:07:18,585 --> 00:07:19,855 - Ja. Mabel. 163 00:07:19,950 --> 00:07:24,160 Ik heb laatst een documentaire gezien over kunstmatige zoetstoffen, 164 00:07:24,320 --> 00:07:27,978 en blijkbaar sacharine, aspartaam, sucralose, 165 00:07:28,020 --> 00:07:30,545 zijn onder andere allemaal kankerverwekkend. 166 00:07:30,935 --> 00:07:32,595 Dus ik persoonlijk, 167 00:07:33,055 --> 00:07:35,530 Ik waag liever mijn kansen met goede oude suiker. 168 00:07:35,725 --> 00:07:37,135 Ik neem graag een gewone cola. 169 00:07:39,453 --> 00:07:40,253 - Oké. 170 00:07:42,078 --> 00:07:42,878 Oké. 171 00:07:46,122 --> 00:07:47,297 [onheilspellende muziek] 172 00:08:09,385 --> 00:08:10,468 - Ja, wat is er, Barker? 173 00:08:10,510 --> 00:08:11,438 - Hallo Kershaw, 174 00:08:11,480 --> 00:08:13,748 Andretti brengt Betsy's uit lichaam terug naar de familie 175 00:08:13,790 --> 00:08:15,555 dus we moeten contact met hem opnemen. 176 00:08:15,660 --> 00:08:17,218 Ik heb je daar nodig de komende uren. 177 00:08:17,260 --> 00:08:19,283 - Kijk, maat, dat heb ik nog hem onder toezicht. 178 00:08:19,325 --> 00:08:20,608 Ik denk dat ik iets op het spoor ben. 179 00:08:20,650 --> 00:08:22,550 - Je moet zo snel mogelijk terug naar de stad. 180 00:08:23,096 --> 00:08:24,349 Wikkel het in en ga erheen. 181 00:08:24,391 --> 00:08:25,441 Dit kan niet wachten. 182 00:08:26,256 --> 00:08:28,285 - Oké, ik zal het inpakken omhoog. Ik ben zo terug. 183 00:08:28,451 --> 00:08:29,676 [onheilspellende muziek gaat door] 184 00:09:19,980 --> 00:09:21,300 - Hallo daar, lief ding. 185 00:09:23,465 --> 00:09:24,265 -Harold? 186 00:09:28,540 --> 00:09:30,770 Sorry, ik dacht dat je iemand anders was. 187 00:09:31,422 --> 00:09:34,462 - Ik ben misschien Harry, maar ik ben Harold niet. 188 00:09:35,617 --> 00:09:36,417 - Oké. 189 00:09:38,600 --> 00:09:43,730 - Je ziet eruit alsof je het wel zou kunnen gebruiken iets verfrissenders. 190 00:09:44,590 --> 00:09:45,820 - Serieus, kerel, 191 00:09:46,868 --> 00:09:47,971 Ik ben hier niet in de stemming voor. 192 00:09:48,013 --> 00:09:48,953 Ik heb een lange dag gehad. 193 00:09:49,138 --> 00:09:50,076 Ik zie wat je doet. 194 00:09:50,118 --> 00:09:51,398 Ik respecteer het, maar... 195 00:09:53,413 --> 00:09:54,638 Nee, dank je. 196 00:09:55,188 --> 00:09:56,175 - Kijk, teef! 197 00:09:57,420 --> 00:09:58,550 Zie je iets wat je leuk vindt? 198 00:09:58,696 --> 00:09:59,454 - Uh! 199 00:09:59,496 --> 00:10:00,430 - Wil je hem vasthouden? 200 00:10:01,072 --> 00:10:01,872 [klapperend geluid] 201 00:10:03,030 --> 00:10:04,245 Pak het bij het handvat. 202 00:10:04,985 --> 00:10:06,025 Wees echter voorzichtig. 203 00:10:06,610 --> 00:10:07,745 Mogelijk is deze geladen. 204 00:10:08,813 --> 00:10:09,913 [dramatische muziekopbouw] 205 00:10:20,260 --> 00:10:21,060 [tikgeluid] 206 00:10:24,193 --> 00:10:25,303 [vrolijke muziek op tv] 207 00:10:35,230 --> 00:10:36,035 - Het spijt me. 208 00:10:36,295 --> 00:10:37,053 Het spijt me. 209 00:10:37,095 --> 00:10:38,513 Ik ging eigenlijk niets doen. 210 00:10:38,555 --> 00:10:39,355 - [giechelt] 211 00:10:39,655 --> 00:10:44,023 Ik zei toch dat ik niet in de stemming was, trut. 212 00:10:44,065 --> 00:10:45,315 - [grommen] 213 00:11:01,184 --> 00:11:01,984 [donkere muziek] 214 00:11:20,402 --> 00:11:21,202 [grommen] [ploffen] 215 00:11:32,059 --> 00:11:33,419 [deur piept open] 216 00:11:50,337 --> 00:11:52,052 [elektronische muziek speelt] 217 00:13:21,002 --> 00:13:21,802 [muziek stopt abrupt] 218 00:13:47,720 --> 00:13:48,520 - [kreunt] 219 00:13:52,789 --> 00:13:53,589 - Mabel. 220 00:13:55,406 --> 00:13:56,206 Mabel. 221 00:13:57,228 --> 00:13:57,986 Mabel. 222 00:13:58,028 --> 00:13:59,753 - Mm. Wat wil je, Harold? 223 00:13:59,795 --> 00:14:00,595 - [schraapt keel] 224 00:14:00,892 --> 00:14:01,692 Goed, eh... 225 00:14:02,141 --> 00:14:03,226 Goedemorgen, Mabel. 226 00:14:04,496 --> 00:14:05,561 Sta op en glans. 227 00:14:06,069 --> 00:14:06,869 Ik, eh... 228 00:14:07,276 --> 00:14:08,880 Ik dacht dat we op pad moesten gaan. 229 00:14:09,125 --> 00:14:12,513 Ik moet mijn moeder ophalen van het huis van mijn tante Gertrude. 230 00:14:12,555 --> 00:14:15,115 En als we te laat zijn, mijn moeder zal erg van streek zijn. 231 00:14:16,870 --> 00:14:18,378 - Nee, ik ben moe. 232 00:14:18,420 --> 00:14:19,755 Mijn hoofd bonst. 233 00:14:20,350 --> 00:14:21,795 Ik moet meer slapen. 234 00:14:23,975 --> 00:14:27,020 - Het spijt me, Mabel, maar we moeten echt gaan. 235 00:14:27,630 --> 00:14:30,510 Je weet hoe mijn moeder krijgt als ik niet op tijd ben. 236 00:14:31,195 --> 00:14:32,992 - [kreunt] 237 00:14:33,034 --> 00:14:34,589 [zeurt] 238 00:14:35,495 --> 00:14:37,920 - Ik zal wat koffie zetten en dat zou je wakker moeten maken. 239 00:14:39,940 --> 00:14:40,740 Oké? 240 00:14:43,525 --> 00:14:44,560 Ik zal wat koffie zetten. 241 00:14:45,940 --> 00:14:46,880 Maak je wakker. 242 00:15:01,840 --> 00:15:03,840 - Hé, mijn hoofd bonkt. 243 00:15:04,055 --> 00:15:05,680 Ik ga proberen een paar uur te crashen. 244 00:15:06,839 --> 00:15:07,639 - Oké. 245 00:15:25,320 --> 00:15:27,798 - Dat ben ik nog nooit geweest ongelukkig in mijn hele leven. 246 00:15:27,840 --> 00:15:28,833 Ik had beter moeten weten 247 00:15:28,875 --> 00:15:30,488 dan te proberen tijd met je door te brengen, 248 00:15:30,530 --> 00:15:32,118 je oordelende, je hooghartige, 249 00:15:32,160 --> 00:15:34,666 en je betweter, en je slechte kok. 250 00:15:34,708 --> 00:15:36,066 [gedempt spreken] 251 00:15:36,108 --> 00:15:37,210 Ik weet het niet. 252 00:15:37,269 --> 00:15:38,664 Ik voel me gewoon zo verward. 253 00:15:38,895 --> 00:15:40,193 Zo ongelukkig. - Juist, goed, goed. 254 00:15:40,235 --> 00:15:43,298 - Ik bedoel, dit was het meeste ellendige twee weken van mijn leven. 255 00:15:43,340 --> 00:15:45,795 Waarom liet je mij daarbinnen gaan? - Het was maar één dag! 256 00:15:46,260 --> 00:15:48,243 - Harold, dat zou ze niet doen geef mij een moment van rust 257 00:15:48,285 --> 00:15:50,248 voor twee weken, Harold! 258 00:15:50,290 --> 00:15:52,195 - Het was maar één dag. 259 00:15:52,860 --> 00:15:55,130 - Gertrude geeft nooit mij een moment van rust. 260 00:15:56,155 --> 00:15:58,284 - Het voelde als een jaar voor mij. 261 00:15:58,326 --> 00:15:59,084 - Tante Gertrude. 262 00:15:59,126 --> 00:15:59,949 -O Harold, 263 00:15:59,991 --> 00:16:02,215 Je zult niet geloven wat soort dag die ik heb gehad. 264 00:16:02,415 --> 00:16:06,500 Ten eerste is je moeder binnen geweest een tizzy sinds het krieken van de dag. 265 00:16:06,980 --> 00:16:10,450 Dan zweert ze een storm over dit, over dat. 266 00:16:11,324 --> 00:16:12,124 [zucht] 267 00:16:12,445 --> 00:16:15,308 En laat me niet eens beginnen over de vete 268 00:16:15,350 --> 00:16:17,445 die ze had met mijn buren. 269 00:16:17,600 --> 00:16:20,865 - Wauw, het klinkt alsof je dat gedaan hebt Een hele dag, tante Gertrude. 270 00:16:20,949 --> 00:16:23,624 - Ja. Reken maar dat ik dat gedaan heb. 271 00:16:23,764 --> 00:16:27,010 En toen ik dat dacht erger kan het niet worden, 272 00:16:27,820 --> 00:16:32,113 ze begint maar door te gaan over dat ik nooit naar haar heb geluisterd. 273 00:16:32,155 --> 00:16:35,530 En begrijp je dit, ik bemoei me met haar leven? 274 00:16:35,860 --> 00:16:38,335 Kun je de zenuw geloven? 275 00:16:38,790 --> 00:16:41,290 - Weet je, mama kan... 276 00:16:41,965 --> 00:16:44,650 Mama is niet makkelijk in de omgang met als ze van streek is. 277 00:16:45,020 --> 00:16:46,425 - Je hebt gelijk dat dat niet zo is. 278 00:16:46,890 --> 00:16:48,115 Het is helemaal niet gemakkelijk. 279 00:16:48,355 --> 00:16:50,815 En begrijp dit, neef Mildred, 280 00:16:50,973 --> 00:16:55,193 blijkbaar is ze dat vergeten nodig tante Edna uit voor de bingoavond. 281 00:16:55,388 --> 00:16:58,090 Nu is het opnieuw de Derde Wereldoorlog. 282 00:16:58,710 --> 00:17:01,683 Ik zeg je, Harold, Als de zaken niet kalmeren, 283 00:17:01,725 --> 00:17:04,414 Ik ga mijn verliezen geest of wat er nog van over is. 284 00:17:04,989 --> 00:17:07,859 - Nou, bedankt voor het kijken zij, tante Gertrude. 285 00:17:08,454 --> 00:17:12,579 Ik zal met mama praten en hopelijk ook kan de boel een beetje gladstrijken. 286 00:17:13,160 --> 00:17:16,998 -O, Harold, ik moet zeggen 287 00:17:17,040 --> 00:17:19,940 Ik ben er een beetje verbaasd over de staat van het huis. 288 00:17:20,210 --> 00:17:22,513 Het lijkt hier wel een varkensstal. 289 00:17:22,555 --> 00:17:26,588 - Ja, dat weet ik, maar die van mama heb wat dingen meegemaakt 290 00:17:26,630 --> 00:17:27,430 en het... 291 00:17:28,985 --> 00:17:30,445 Het lijkt haar te helpen ermee om te gaan. 292 00:17:30,765 --> 00:17:32,505 - Het is hier net een doolhof. 293 00:17:33,076 --> 00:17:36,546 En weet je, Kerstmis was vijf maanden geleden. 294 00:17:36,771 --> 00:17:40,190 Harold, dat ga je doen moeten hier bovenop blijven. 295 00:17:40,655 --> 00:17:43,128 Ik weet niet hoe jij twee leven zo, 296 00:17:43,170 --> 00:17:44,565 maar het moet stoppen. 297 00:17:44,945 --> 00:17:47,098 - Tante Gertrude, ik doe mijn best. 298 00:17:47,140 --> 00:17:52,725 Het is niet gemakkelijk om te handelen met mijn innerlijke dementie. 299 00:17:53,835 --> 00:17:58,055 Oh, tante Gertrude, dat zou ik doen leuk dat je Mabel ontmoet. 300 00:17:58,400 --> 00:18:00,595 Ze heeft geholpen met de zorg voor mama. 301 00:18:00,755 --> 00:18:02,590 - Helpen om voor haar te zorgen? 302 00:18:02,840 --> 00:18:04,535 Wat bedoel je daarmee, Harold? 303 00:18:05,405 --> 00:18:08,720 Is Hilda daar niet toe in staat? niet meer voor zichzelf zorgen? 304 00:18:08,875 --> 00:18:10,448 -Ma heeft de laatste tijd wat problemen, 305 00:18:10,490 --> 00:18:13,220 en Mabel heeft ons enorm geholpen. 306 00:18:13,472 --> 00:18:14,272 - Probleem? 307 00:18:14,538 --> 00:18:15,708 Wat voor problemen? 308 00:18:17,033 --> 00:18:19,930 Ik denk dat dat een klein beetje is overdreven, nietwaar? 309 00:18:20,070 --> 00:18:22,845 - Tante Gertrude, dat verzeker ik jij, ik ben hier alleen om te helpen. 310 00:18:22,930 --> 00:18:24,400 Harold en ik, nou ja, 311 00:18:24,545 --> 00:18:27,093 we hebben net de zijne vastgehouden beste belangen voor ogen. 312 00:18:27,135 --> 00:18:28,703 Haar gezondheid en haar welzijn 313 00:18:28,745 --> 00:18:31,195 zijn voor ons het allerbelangrijkste. 314 00:18:31,895 --> 00:18:34,955 - Nou, dat zullen we nog wel zien. 315 00:18:35,335 --> 00:18:37,930 En let op mijn woorden, jongedame. 316 00:18:38,000 --> 00:18:41,445 Als er iets misgaat, als je problemen veroorzaakt, 317 00:18:41,715 --> 00:18:44,270 je zult met mij te maken krijgen. 318 00:18:44,935 --> 00:18:46,373 - Kijk, Gertrude, 319 00:18:46,415 --> 00:18:49,300 het is duidelijk dat je denkt dat je weten wat het beste is voor iedereen. 320 00:18:49,560 --> 00:18:53,018 Maar Harold en ik, wij hebben nu ons eigen systeem. 321 00:18:53,060 --> 00:18:55,405 En het werkt voor ons. 322 00:18:55,545 --> 00:19:00,223 - Alsjeblieft, je bent rechtvaardig een veredelde babysitter, 323 00:19:00,265 --> 00:19:01,965 Hilda verzorgen. 324 00:19:02,100 --> 00:19:05,140 Omdat je dat niet hebt iets beters te doen met je leven. 325 00:19:05,848 --> 00:19:06,606 - [schraapt keel] 326 00:19:06,648 --> 00:19:10,235 Oh, waarom ontspannen we allemaal niet? en diep ademhalen? 327 00:19:10,760 --> 00:19:12,185 Wij hoeven hier niet over te vechten. 328 00:19:12,591 --> 00:19:14,734 - Harold, dit heeft niets met jou te maken. 329 00:19:14,776 --> 00:19:16,641 Blijf erbuiten. 330 00:19:17,582 --> 00:19:18,882 [dramatische muziek] 331 00:19:22,536 --> 00:19:23,760 Weet je wat? 332 00:19:24,020 --> 00:19:25,680 Ik hoef dit niet te verdragen. 333 00:19:25,722 --> 00:19:26,702 Ik ben hier weg. 334 00:19:28,272 --> 00:19:29,877 - Dag, tante Gertrude. 335 00:19:31,744 --> 00:19:32,544 Fijne nacht. 336 00:19:35,350 --> 00:19:37,545 - Het spijt me. Het spijt me. 337 00:19:38,175 --> 00:19:38,975 ik gewoon... 338 00:19:39,580 --> 00:19:42,920 Ik kan hier niet stil staan terwijl mensen je zo behandelen. 339 00:19:43,680 --> 00:19:46,375 - Kijk, Mabel, het spijt mij ook. 340 00:19:46,902 --> 00:19:49,187 Mijn tante Gertrude, zij kan... 341 00:19:50,100 --> 00:19:52,455 Nou, jij... Je zag voor jezelf hoe ze kan zijn. 342 00:19:54,721 --> 00:19:56,061 Mag ik je iets vragen, Mabel? 343 00:19:56,688 --> 00:19:57,488 - Ja. 344 00:19:57,753 --> 00:20:02,285 - Vanaf nu niet meer bemoeien met familiebedrijf? 345 00:20:03,070 --> 00:20:05,870 Ik wil graag oppassen ervan op mijn eigen voorwaarden. 346 00:20:06,891 --> 00:20:07,691 Geen overtreding. 347 00:20:08,866 --> 00:20:09,666 - Oké. 348 00:20:10,061 --> 00:20:10,865 - Bedankt. 349 00:20:11,645 --> 00:20:14,813 - Eigenlijk de kater I denk dat het mij inhaalt. 350 00:20:14,855 --> 00:20:17,673 Ik ga naar binnen en probeer het Ik ga een paar uurtjes slapen, oké? 351 00:20:17,715 --> 00:20:18,913 - Oké, blijf gehydrateerd. 352 00:20:18,955 --> 00:20:20,068 Drink water. - Oké. 353 00:20:20,110 --> 00:20:21,400 - Elektrolyten. - Oké. 354 00:20:21,835 --> 00:20:22,593 Dank je, Harold. 355 00:20:22,635 --> 00:20:23,435 - Doei. 356 00:20:25,460 --> 00:20:26,440 [dramatische muziek] 357 00:20:38,710 --> 00:20:40,275 [vrolijke muziek op tv] 358 00:20:45,228 --> 00:20:46,053 [kloppen op de deur] 359 00:20:49,190 --> 00:20:50,600 Oh, oh, zie je dat, mama? 360 00:20:50,765 --> 00:20:52,003 Zie je dat? Dat is breakdance. 361 00:20:52,045 --> 00:20:53,103 Zie je die beweging daar? 362 00:20:53,145 --> 00:20:54,600 - Oké. - Dat kan ik. 363 00:20:54,732 --> 00:20:56,495 Het kostte me slechts twee weken om het onder de knie te krijgen. 364 00:20:56,537 --> 00:20:58,430 - Je kunt alles doen waar je zin in hebt. 365 00:20:58,480 --> 00:20:59,280 - Ja. 366 00:21:01,290 --> 00:21:02,090 - Ik haal het. 367 00:21:09,805 --> 00:21:11,765 Hoi. Hoe kan ik je helpen? 368 00:21:11,885 --> 00:21:14,920 - Hoi. Is Hilda of Harold hier? 369 00:21:15,314 --> 00:21:16,362 - Ja, dat zijn ze. 370 00:21:16,404 --> 00:21:18,098 Moet je met ze praten? 371 00:21:18,140 --> 00:21:19,390 - Ja. - Wil je binnenkomen? 372 00:21:20,188 --> 00:21:21,243 - Zeker. - Kom binnen. 373 00:21:25,545 --> 00:21:27,005 Harold. Hilda. 374 00:21:27,075 --> 00:21:28,150 Je hebt gezelschap. 375 00:21:35,092 --> 00:21:36,252 [kloppen] 376 00:21:38,882 --> 00:21:40,595 - Betsy, lieverd! 377 00:21:40,637 --> 00:21:42,392 Waar ben je geweest? 378 00:21:42,948 --> 00:21:44,443 - Nee, sorry mevrouw. 379 00:21:44,485 --> 00:21:46,765 Ik ben Kissa, Betsy's tweelingzus. 380 00:21:46,881 --> 00:21:48,976 - Wees-Be-Betsy... 381 00:21:49,746 --> 00:21:50,546 ik... 382 00:21:50,825 --> 00:21:54,775 Het spijt me, ik dacht dat je dat was waren... jij bent je zus. 383 00:21:55,660 --> 00:21:57,370 Jullie lijken zoveel op elkaar. 384 00:21:57,740 --> 00:21:59,115 -Harold, gaat het met je? 385 00:21:59,510 --> 00:22:00,990 Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 386 00:22:01,205 --> 00:22:04,700 - Betsy, lieverd, het is zo lang geleden. 387 00:22:04,940 --> 00:22:06,655 Hoe is het met je gegaan? 388 00:22:07,740 --> 00:22:09,040 - Nee, Hilda, lieverd. 389 00:22:09,655 --> 00:22:10,793 Dit is Betsy niet. 390 00:22:10,835 --> 00:22:13,355 Dit is Betsy's zus, Kissa. 391 00:22:13,665 --> 00:22:18,255 - Hoe gaat het met Betsy? 392 00:22:18,370 --> 00:22:21,180 Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien. 393 00:22:21,675 --> 00:22:23,990 - Sorry voor de verwarring. 394 00:22:24,085 --> 00:22:27,185 Ik kan me voorstellen hoe vreemd dit is. 395 00:22:28,820 --> 00:22:32,598 De politie laat eindelijk vrij Betsy's lichaam aan de familie, 396 00:22:32,640 --> 00:22:35,643 dus dat gaan we hebben een kleine herdenkingsdienst 397 00:22:35,685 --> 00:22:37,360 voordat we terug naar huis gaan. 398 00:22:38,418 --> 00:22:39,908 Betsy, [grinnikt] 399 00:22:40,148 --> 00:22:42,931 echt, weet je, sprak zeer hoog van jullie beiden 400 00:22:42,973 --> 00:22:44,958 en ze hield zielsveel van jullie allebei. 401 00:22:45,653 --> 00:22:49,855 Natuurlijk willen we dat jullie dat allemaal doen kom naar de herdenkingsdienst, 402 00:22:50,585 --> 00:22:52,235 vooral jij, Harold. 403 00:22:52,605 --> 00:22:54,815 Ze heeft veel over je gepraat. 404 00:23:01,630 --> 00:23:02,485 - Oké. 405 00:23:03,105 --> 00:23:08,398 Nou, bedankt dat je persoonlijk langskwam 406 00:23:08,440 --> 00:23:11,558 om ons deze uitnodiging te geven bij een e-mail of telefoontje 407 00:23:11,600 --> 00:23:13,780 zou net zo goed hebben gewerkt, maar 408 00:23:14,120 --> 00:23:17,333 hartelijk dank voor de uitnodiging. 409 00:23:17,375 --> 00:23:19,090 - We zullen er allebei zijn. 410 00:23:19,355 --> 00:23:21,320 Bedankt voor de uitnodiging, Kissa. 411 00:23:21,640 --> 00:23:24,122 - Harold, dat was je gewoon zo speciaal voor Betsy. 412 00:23:24,164 --> 00:23:25,994 Ze was dol op je. 413 00:23:26,204 --> 00:23:28,670 Ze praatte eindeloos over jou, weet je? 414 00:23:29,205 --> 00:23:31,445 - Nou, Betsy, uh, 415 00:23:31,735 --> 00:23:34,605 B-B-Betsy was een goede buur. 416 00:23:34,960 --> 00:23:37,355 - Ik wist niet dat je dat had gedaan zo’n bijzondere relatie. 417 00:23:38,145 --> 00:23:43,740 -Harold, als je dat ooit nodig hebt iemand om over wat dan ook te praten, 418 00:23:44,320 --> 00:23:45,640 Ik ben hier voor jou. 419 00:23:45,924 --> 00:23:48,774 - Ik zal het overwegen. Bedankt voor het aanbod. 420 00:23:50,504 --> 00:23:52,600 - Oké, het wordt laat, toch? 421 00:23:53,195 --> 00:23:55,845 En ik weet zeker dat je een veel te doen terwijl je in de stad bent. 422 00:23:56,150 --> 00:23:57,913 Hopelijk maar een paar dagen, 423 00:23:57,955 --> 00:24:00,010 voordat je terugkeert naar je echte leven. 424 00:24:00,370 --> 00:24:02,695 Hopelijk ergens ver hier vandaan. 425 00:24:02,755 --> 00:24:03,555 [grinnikt] 426 00:24:04,015 --> 00:24:05,894 En ik weet zeker dat je dat hebt gedaan andere speciale uitnodigingen 427 00:24:05,936 --> 00:24:07,586 zelf afleveren, toch? 428 00:24:08,191 --> 00:24:09,960 Je hebt vanavond andere dingen te doen. 429 00:24:10,140 --> 00:24:11,275 Dus laten we je vertrekken. 430 00:24:11,500 --> 00:24:12,835 We laten je naar huis gaan. 431 00:24:13,365 --> 00:24:14,928 Hartelijk dank voor de uitnodiging. 432 00:24:14,970 --> 00:24:16,838 We zien je bij de herdenkingsdienst 433 00:24:16,880 --> 00:24:20,220 en betuig de familie ons medeleven. 434 00:24:21,395 --> 00:24:22,195 - Dag, Harold. 435 00:24:22,472 --> 00:24:24,262 - Dag, dag, Kissa. 436 00:24:24,397 --> 00:24:25,210 - Het is Kissa. 437 00:24:25,345 --> 00:24:27,140 - Het spijt me. Kissa, doei. 438 00:24:27,281 --> 00:24:28,039 Tot ziens. 439 00:24:28,081 --> 00:24:29,191 - Daar is... precies daar. 440 00:24:37,650 --> 00:24:39,170 - O, tocht! 441 00:24:39,390 --> 00:24:40,885 Ken je deze mok nog? 442 00:24:41,005 --> 00:24:44,020 Betsy heeft het hier achtergelaten, haar naam staat erop. 443 00:24:44,500 --> 00:24:47,633 Ik zal het moeten maken Ik zal dit zeker aan haar terugbezorgen. 444 00:24:47,675 --> 00:24:48,813 -Ma, maak je er geen zorgen over. 445 00:24:48,855 --> 00:24:52,960 Betsy heeft er geen zin in meer, helaas. 446 00:24:53,593 --> 00:24:54,393 - [snuffelt] 447 00:24:56,252 --> 00:24:57,052 - Het spijt me. 448 00:24:59,030 --> 00:25:00,555 Ze was een goede. 449 00:25:01,909 --> 00:25:02,979 Mooie ziel. 450 00:25:03,178 --> 00:25:03,978 [onheilspellende muziek] 451 00:25:04,854 --> 00:25:06,294 [elektronische muziek] 452 00:25:22,784 --> 00:25:26,015 ? Kom je niet langs als je wilt? 453 00:25:29,425 --> 00:25:33,850 ? Zeg een klein gebedje voor je gevoelens als dat nodig is? 454 00:25:36,410 --> 00:25:40,043 ? U hoeft zich geen zorgen te maken over hoe jij je voelt? 455 00:25:40,085 --> 00:25:42,010 ? als je bij mij in de buurt bent? 456 00:25:44,230 --> 00:25:48,100 ? Omdat ik weet dat je dat hebt gedaan heb al een tijdje pijn dus? 457 00:25:48,635 --> 00:25:50,195 ? Wil je niet naar beneden komen? ? 458 00:25:50,303 --> 00:25:51,663 ? Wil je niet naar beneden komen? ? 459 00:25:51,846 --> 00:25:53,916 ? Wil je niet naar beneden komen...? 460 00:25:55,513 --> 00:25:59,363 ? Oooh? 461 00:26:03,327 --> 00:26:07,392 ? Oooh? 462 00:26:08,788 --> 00:26:11,878 ? Ooooh Ooooh? 463 00:26:14,076 --> 00:26:16,731 [EIND] 464 00:26:16,781 --> 00:26:21,331 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0